Libra Release Team Present:
'71 (2014) NL Subs by Libra Release Team
Vertaald door: Nozem013 & Sjalevaeger
Kom op, doe er wat moeite voor!
Kom op, jongen!
Recht in zijn smoel!
Blijf bewegen. dat is het, jongen.
Hou je handen omhoog, vriend!
Kom op. links, rechts, links, rechts!
Dat is het! Kom op!
Dat is het! Ga ernaartoe, blijf bij hem!
Blijf verdomme gaan! Gecontroleerde agressie.
Dat is goed, blijf stoten. Eén, twee, één, twee.
Jongens, blijf stoten. Goed werk.
Pak het en geef het terug.
Dat is het, blijf gaan. Heerlijk.
Oké, tijd!
Ik zei, tijd!
Goed jongens.
Jullie doen het voor mij, jongens.
Terug in lijn. Volgende.
Volgende.
Welkom bij het regiment.
Let op het voetenwerk, jongens.
Kom op. Schiet op.
Kom op, blijf bij me.
Blijf bij me.
Let op.
Kijk uit.
Blijf in beweging.
Ga verdomme staan!
Links, rechts, links, rechts, links, rechts.
Wees niet bang voor het water.
Er doorheen. Er doorheen.
Trek jezelf omhoog, Thompson.
Hou je hoofd omlaag.
Goed zo. Kom op, blijf erbij. Goed werk, jongen.
Dat is het.
Trek jezelf...
Kom op, dan, blijf erbij.
Help hem eruit, Thompson.
Kom op, sleep hem.
De muur omhoog, ga!
Kom op, ga omhoog!
Kom op, met je rug tegen de muur. Help hem erover.
Kom op, stop met knoeien.
Kom op, breng hem omhoog. Sleep hem omhoog.
Ga door, dat is het, help elkaar. Help elkaar! Dat is het!
Kom op, Thommo. - Jullie levens liggen in elkaars handen.
Teamwerk, jongens. Teamwerk.
Goed gedaan, jongens. Trek zijn knieën op.
Ga door, blijf in beweging!
Ga zo door! Ga zo door!
Wat ben je aan het doen? Laat hem!
Je kunt een dokter terugsturen wanneer je het doel bereikt hebt.
Ga terug in formatie voordat iedereen gedood wordt!
Blijf van jullie pik af en trek sokken aan!
Kom op, in formatie!
Peloton... Peloton!
Vanwege de verslechterende veiligheidssituatie in Belfast
uw regiment wordt nu ingezet op een nood basis.
Nog vragen?
Gaan we niet naar Duitsland? - Jullie gaan naar Belfast.
Ik denk dat jullie weten waar Belfast is?
Noord-Ierland, Verenigd Koninkrijk.
Hier.
Jullie verlaten het land niet.
Wat is er?
Kom op, Darren, eet je eten op anders wordt het koud, vriend.
Luister...
Ik wil niet dat jullie je zorgen maken om mij, oké?
Het komt goed. Ik beloof het.
Kom op, eten.
Ik verlaat het land niet eens, er is dus niks om jullie zorgen om te maken.
Heb je een vriendin? - Nee.
Nee?
Laat me je tanden zien.
Jij leugenaar!
Kom op, dan! Ga door!
Oké, ik ben snel terug, oké?
Ja. - Ja?
Knuffel.
Alle kinderen moeten om vijf uur terug zijn. - Ga.
Jullie moeten het allemaal begrijpen.
Uitladen. Welkom in Ierland.
Kom eruit. Ik wil dat jullie met het geweer allemaal daar in lijn gaan staan.
Snel, en de trappen op.
Kom op, beweging.
Beweging, beweging, beweging.
Dat is goed.
Laat je geweer zakken.
Oké, dit is waar jullie eten en slapen.
Ik laat jullie zo de wc zien.
Waarom kijken jullie zo raar?
Hadden jullie een hotel verwacht?
Haal jullie uitrusting.
En schiet op.
Jullie zijn niet op de basis nu, jongens.
Jullie moeten op jezelf letten.
En maak je geen zorgen
jullie zitten hier tot iemand jullie heeft neergeschoten.
Kom op, schiet op en zorg dat alles netjes is. Schiet op en kom binnen, man!
Attentie!
Rust.
Ik ben luitenant Armitage, jullie peloton commandant.
Ik...
Ik wilde de nieuwe jongens ontmoeten.
Ik ben eigenlijk ook nieuw.
Nou, ik kijk er naar uit om jullie de komende dagen te leren kennen.
Maar goed, hallo.
Nou, hou vol.
Jullie hoorde wat hij zei. Hou vol.
Kun je niet slapen?
Wie zijn zij? - MRF, undercover mensen.
Hebben niets met ons te maken.
Aandacht. Dit is basis informatie maar zeer belangrijk.
Ruw, ruw gezegd,
kun je de stad in twee verdelen, Protestanten oost, hier in het oranje
vriendelijk.
En in het westen de katholieken in het groen
vijandig.
Beide groepen hebben paramilitairen die jeuk hebben mekaar te treffen.
Jullie moeten erop bedacht zijn dat binnen de Republikeinse beweging
er een splitsing is tussen de oudere officiële IRA elementen
en de jongere meer radicalere straat vechters
de "Provisionals".
Dit is de voorste linie, jongens.
Katholieken en protestanten leven zij aan zij, op elkaars nek
verdeeld door een bochtige weg.
Jullie kunnen de flats op de top van de bergweg gebruiken
als oriëntatie punt, maar ga de flats niet binnen.
Het is een IRA schuilplaats.
Zeer gevaarlijk.
Ik denk dat dat alles is. Verdwijn.
Je geweer.
Kijk levendig!
Verwacht u een rel, sergeant? - Ik dacht dat we voorbereid moesten zijn, meneer.
De operatie van vandaag is om de "RUC" te ondersteunen in een huiszoeking
in het katholieke gedeelte.
Ik wil baretten, sergeant. Geen wapens.
Weet u het zeker, meneer? - We moeten de mensen geruststellen.
We zijn er om hen te beschermen. We moeten hen in de ogen kijken en hun dat vertellen.
Ga door.
Oké, jongens, jullie hebben het gehoord.
Schilden en helmen teruggeven.
Baretten op.
Kom op, zo snel als jullie kunnen!
Vooruit. We moeten over twee minuten gaan.
We moeten de mensen geruststellen.
Snel.
Noodsituatie mijn kont!
Schijnbaar houden de vogels hier van ons, jongens.
Een vriend van mij was hier afgelopen jaar.
Briljant, vriend.
Ziet eruit als Leeds.
Stop hier.
Stop hier, korporaal.
Geen straatnaamborden.
Als dat noord is, dan moeten we bijna bij de juiste weg zijn.
Rot op! We moeten dicht bij de weg zijn. Het is pis!
Bericht het hoofdkwartier dat de weg is gebarricadeerd.
Snel.
Jullie eikels!
Ga weg hier, jullie eikels!
- Alle eenheden verdubbelen.
Jullie verdomde gekken!
Vertrek uit Ierland!
Vertrek uit dit land! Niemand van ons moet jullie!
Ga!
Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
Hebben jullie het lastig, jongens?
Volg ons.
Oké, inladen, jongens.
Inladen!
Kom op. Sneller, sneller.
Je wilt er zeker van zijn dat je klaar bent.
We moeten snel zijn.
Oké, jongens.
Oké, jongens, we moeten het huis aan beide zijde afschermen.
Oké, jongens, Ik wil dat jullie beide zijde van het huis afschermen
door het vormen van een lijn van hier naar hier.
Kom in beweging!
Beweging!
Beweeg verdomme!
De geweren, waar zijn ze?
Waar zijn verdomme de geweren?
Jij komt bij mij, kom hier.
Er zijn geen wapens in dit huis!
Lieg verdomme niet! Waar zijn de wapens?
Oké, blijf waar je bent.
Blijf daar. Blijf gewoon daar.
Dat doe ik. Doe ik, dank u.
Terug, alsjeblieft.
Hé, het is een doorzoeking!
Het is een gewone doorzoeking.
Jullie willen hier niet zijn. Ga verdomme weg hier! Ga verdomme...
Laat me erdoor!
Blijf daar. Kalmeer. Blijf daar.
Het is een doorzoeking. - Blijf daar, alsjeblieft.
Wat doen jullie verdomme? Raak ons niet aan!
Hé, hé, terug!
Het heeft niets met ons te maken, blijf verdomme daar!
Hé, waar is de luitenant? Vind hem!
Vertel hem dat we meer mannen nodig hebben! - Ja, korporaal.
Waar zijn de verdomde geweren!
Verdomme, laten jullie ons nu nooit alleen?
Hou verdomme je mond!
Trek ze uit elkaar.
Je vindt geen wapens in dit huis! - Hou verdomme je mond!
Waar kijk je verdomme naar? - Waar is mijn man?
Hou je mond, jij stomme trut!
Meneer.
Beantwoord de vraag!
Ze hebben u buiten nodig, meneer. - Eikel!
FGa van hem af!
Ga van hem af!
Houd de linie!
Houd de linie! Hou ze op afstand!
Raak me niet aan!
Blijf waar je bent! Doe wat je verteld is!
Staakt het vuur!
Niet schieten. Niet schieten.
Houd jullie hoofd omlaag!
Niet schieten!
Houd de linie!
We hebben meer mensen nodig!
Wat wilt u doen?
Dit is een flinke veldslag hier, meneer.
Breng de volgende keer helmen mee.
Wat wilt u doen?
Dokter! Dokter!
Jongens, kom hier! Help de sergeant!
Het geweer!
Houd het geweer!
Pak verdomme het geweer!
Alleen het geweer, gast, alleen het geweer.
Rot op!
Gaz! Gaz! Gaz!
Ga, pak hem!
Niet schieten! Houd jullie linie!
Ga, ga!
Korporaal! Korporaal!
Terugtrekken! Terugtrekken!
Ga, ga, ga, ga. Terugtrekken!
Ga van hem af! Ga van hem af!
Ze hebben genoeg gehad! Ga van hem af! Ze hebben genoeg gehad!
Durf me niet te duwen!
Ga van hen af. Conor, je moet je schamen.
Deze jongens hebben de leeftijd dat ze je zoon konden zijn!
Ga terug, allemaal.
Dit was het voor vandaag!
Gedragen als beesten, jullie moeten je schamen.
Als je naar hen wil, moet je eerst langs mij.
Horen jullie wat ik zeg?
Iedereen. Vervolg allemaal jullie weg.
Terug! Allemaal! Ik hou jullie in de gaten.
Ga terug! Terug!
Oh, Jezus!
Thommo, Thommo, Thommo.
Ga van me af!
Shit! Thommo...
Schiet hem neer, Sean!
Sean, schiet!
Ren! Ren!
Sean!
Ren!
Shit!
Naar beneden. Controleer de straat.
Shit!
Shit.
Shit!
We moeten gaan.
We moeten terug en de wapens halen voor de Britten terugkomen. Kom op.
Ze waren met twee, één is er weg gevlucht.
Waarom heb je hem niet neergeschoten?
Hij liep vast.
Verdomme.
Wat doe je? - Wat was je van plan te doen?
Er was een afspraak.
Snap je dat dit ons nu in de problemen brengt?
Toch?
De Britten zullen hier nu overal de deuren in slaan.
We vechten tegen ze. - Nee, dat doe je verdomme niet!
Houd je mannen in het gareel.
Jij, flikker op naar huis.
Ik zie jullie later!
Schiet verdomme op, jij!
Kom op.
Na de Britten.
Sean, ik meen het. Bemoei je er niet mee.
Niet met hun.
Hoor je me?
Ben jij dat, Sean?
Ja.
Hoe was he top school?
Goed, goed.
Heb je honger, lieverd?
Ik ga even naar boven me jas neerleggen.
Ik zet het op de tafel.
De nieuwe jongens zijn terug. Ze hebben een schuilplaats ingenomen.
Er zijn ook twee soldaten vermist.
Het is niet goed.
Ze zijn naar hem op zoek.
Bent u zeker van vanavond, meneer?
Kom terug, ze zijn maar met weinig.
Verdomde Katholieke klootzakken bastaards. - Hé, stil.
Ga als de godverdomme van me af! Wat ben je verdomme aan het doen? Ga van me af!
Breng ze alsjeblieft niet mee hier terug.
Blijf stil.
Stil.
Ben jij Brits?
Soldaat?
Een echte soldaat?
Dat is briljant!
In welke kazerne zat je?
Weet ik niet, ik was in een school.
Was het Maghaberry?
Paleis kazerne?
Hollywood? - Ik weet het niet.
Waarom ben je op straat? Ga naar huis. - Ik ben thuis.
Ben je verdwaald?
Kom op, ik breng je terug naar je kazerne.
Kom. Ik breng je naar je kazerne.
Het is aan jou.
Wat ga je nog meer doen?
Kom, eikel.
Fenian bastaarden!
Schiet op joh, balzak.
Zorg ervoor dat je alles duidelijk uitlegt.
Wat is je naam?
Gary Hook.
Je bent niet katholiek.
Niet met zo'n naam.
Ben je protestant?
Dat weet ik niet.
Dat weet je niet?
Ik heb het nu allemaal wel gehoord.
Ik ga bij het leger.
Ik ga bij de Ulster Rifles.
Mijn vader zat daar ook bij.
En mijn grootvader ook.
Hij was bij de Somme.
We waren de enige die Duitsland bereikten, wist je dat?
Jullie Engelse lukten dat niet.
Omdat jullie niet kunnen vechten.
Maar toch, het is goed dat je nu hier bent
want nu kunnen we die Fenian bastaarden afmaken, voor ééns en altijd.
Ze hebben me vader vermoord.
IRA klootzakken.
Ze maken ons allemaal af.
Kom op, maak je niet druk.
Ik ken ze. Mijn oom is hun leider.
Ze zijn oké. Ze staan aan onze kant.
Kom.
Alles goed, wee man? - Met jouw, Johnny?
Wie heb je bij je?
Ik heb hem bij de rellen gevonden. - Was jij bij de rellen?
Je zou het moeten zien. Het was net magie.
Ik gooide een fles naar zo'n grote Fenian fucker.
Hij was een reus, of niet? - Hij was een reus.
En ik raakte hem recht in z'n gezicht.
Is dat echt zo, maat?
Zekers.
Je merkte niet dat deze reus via een bonenstaak naar beneden kwam, of wel soms?
Hoe heet je? - Luister, wee man.
Hij meende er niks van. - Ik heb het niet tegen jou.
Ik praat tegen hem.
Wie ben jij?
Kijk, wee man... - Noem me verdomme geen "wee man".
Weet je wie mijn oom is?
Jake Fullarton.
Het spijt me. - Dat zal je verdomme ook.
Ik meende er niets van.
Ik maak maar een grapje.
Pak wat drinken.
En hij dan?
Natuurlijk.
Kerel, hoe heet je?
Maak je niet druk om zijn naam.
Waar gaan jullie heen?
Maakt jou dat wat uit?
Alles goed, Frank? - Ja met jou, Billy?
Kom.
Wie is dat? - Maak je niet druk.
Goed.
Nu begrijp je wat we hier komen doen, of niet soms?
We lossen jou vieze zaken op.
Mijn vieze zaken?
We hebben dit de IRA ontnomen want ze wilden dit bij je gaan gebruiken.
Ja, dit zijn zeker vieze zaken.
En dit is een boodschap.
Je brengt dit naar dat verdomde Fenian's nest op de Ormeau Road.
Dit vertelt ze dat je alles evenaart met wat ze in huis hebben.
En dat je ze overtreft.
Oom.
Ga weg! Ga weg!
Wat? Wacht hier.
Maak je geen zorgen, die kerel daarbinnen is soldaat. Hij helpt je wel.
Wat heb ik je gezegd over mensen naar binnen brengen?
Hij is een soldaat.
Is dat zo?
Kom hier.
Geef me dat.
Wacht in de bar.
Goed gedaan, wee man.
Ga jezelf opfrissen.
Hij is één van jullie.
Waar is hij?
In de bar.
Laat het aan mij over.
Wat zie je?
Daar binnen verdomme, zeg het, wat zie je?
Niets.
Wat voor patrouille heb je gedaan?
Het was voor een overval op een huis.
Wie was je Officier? - Armitage.
En hij liet jou achter?
We gaan terug, ik zal een hartig woordje met hem spreken.
Zin in een biertje?
Barman.
Twee bier. - Natuurlijk.
Waar kom je vandaan, Hook?
Derbyshire.
Wat een strontgat.
Je zal het hier naar je zin hebben.
Maak je geen zorgen.
Je bent hier veilig.
Drink je bier op.
Wacht hier op me.
Niet weggaan.
Hier is hij.
De vermiste soldaat.
Duikt op in de kroeg.
Wat moet ik doen?
Ga naar binnen en breng hem naar buiten.
Er is nog iets. - Ga naar binnen, en breng hem naar buiten, nu!
Alles goed?
Waar is die soldaat gebleven?
Weet ik niet. Hij zei dat hij terug zou komen.
Heeft hij je niet meegenomen?
Geef ons een pakje crispies, Frank.
Hoe word jij 's ochtends wakker om naar je werk te gaan?
Hoezo?
Nou, je krijgt je wekker niet terug, of wel?
Kijk, het is beter dan iemand door het hooft te moeten schieten.
Kom op, we gaan dit klusje klaren
dan zijn we net op tijd terug voor het darten.
Voorzichtig.
Wat ben je aan het doen?
Kan ik wat hulp krijgen, alstublieft?
Help me hier eens.
Hij ademt.
Het is goed, kerel. We brengen je naar het ziekenhuis.
Kom, waar is...?
Kom hier!
Het is goed.
Open de deur!
Ik dacht dat je hem had uitgelegd hoe de explosieven te hanteren.
Heb ik ook, Mr. Al meer dan honderd keer!
Ze zijn zo dik als stront.
Heeft hij de bom gezien?
Heeft hij die verrekte bom gezien? - Ja, hij zag de bom.
Hij kon dat met geen mogelijkheid overleven, Mr.
Laat hem achter. - Dat kan niet.
We kennen hem niet.
We moeten hem achterlaten.
Kom op. - Vader.
Help me. - Oh, God.
Voorzichtig.
Jezus.
Kom op.
Nee, jouw kamer. Jouw kamer.
Schiet op.
Oké.
Voorzichtig
Oké.
Trek zijn trui uit.
Vader, stop.
Hij is een soldaat.
We kunnen hem niet helpen.
We moeten wel.
We kunnen hem naar een ziekenhuis brengen.
Het is te gevaarlijk. En niet alleen voor hem.
Als ze zien dat we een soldaat naar het ziekenhuis brengen...
Kom op.
Jezus fucking Christ!
Dus wij mogen geen soldaat neerknallen maar je mag wel 'n kroeg opblazen bij de Shankill?
Het heeft niets met mij van doen. - Niets?
Wij waren het niet. - Wie dan wel?
Jij was het niet, hè? - Nee.
Weet je dat zeker? - Natuurlijk weet ik dat zeker.
Waar ben je dan verdomme de hele dag geweest?
We reden wat rond om die soldaat te vinden.
Ik heb je gezegd je gedeisd te houden.
Tja, dat hebben we dus niet.
Je mag hopen dat hij jullie niet gezien heeft.
Hij zal in de barakken van het paleis door de foto albums gaan bladeren.
Ze hebben jouw foto daar ook.
Wat verdomme wil je daar nu mee zeggen?
Brutale klootzak.
Godverdomme, jongens.
Er moet discipline zijn. - Rot op met je discipline.
Relax.
Jimmy.
Volgende keer als je mijn orders negeert, kan ik je niet meer beschermen.
Wat bedoel je?
Wat denk je, verdomme?
Wat denk jij? Geloof je hem?
Hij liegt.
En we gaan hem vermoorden.
Ik ga de wapens halen.
Houd hem in de gaten, We zien elkaar hier terug.
Trek zijn shirt uit.
Goed.
Rustig.
Rustig, rustig.
Het is al goed, het is al goed.
Help me eventjes.
Houd hem vast, houd hem stevig vast.
Oké, je bent veilig.
Je bent veilig, je bent nu veilig.
Kolere zeg!
Schiet op. Vader... - Het komt goed met je.
Hier, hier. Bijt hierop.
Stil, niet kijken.
Niet kijken.
Het is goed, het is goed. Niet kijken.
Ik ga eerlijk tegen je zijn.
Dit gaat verrekte pijn doen.
Oh, God.
Houd hem stevig vast. - Ja.
Oké.
Nee, vader! - Oké, oké.
Stil.
Oké.
Goed.
Je doet het goed. Sterke vent. - Vader, ik kan het niet.
Houd hem vast. Houd hem stevig vast. Wil je?
Stil maar.
Dat is het, zo ja.
Je doet het heel goed. Sterke vent.
Goed.
Dat is het, we zijn er bijna.
Nee, nee, nee, nee!
Stil! - Rustig!
Het is goed, het is goed...
Vader, ik houd het niet. - Het is goed zo.
Niet kijken.
Jezus Christus.
Ga op hem liggen. Zet je gewicht erin.
Dat probeer ik... - Zet je gewicht erin!
Zo ja, goed.
Zo ja.
Het is goed. - Zo ja.
Het is goed. - Oké.
Fucking hel. - Het is al goed, het is al goed.
Je bent goed, je bent goed.
Je doet het geweldig. Het is goed zo.
Het is goed.
Het is al goed, het is goed.
Je doet het geweldig
Het is goed.
Nou, kijk, als hij dood is is het probleem opgelost, of niet?
Laten we het hopen.
Hopen?
Wat als hij niet dood is, sergeant?
Wat dan?
Dan moeten we erachter zien te komen of hij dood is.
Niet nu, luitenant, we zijn bezig.
Ik voeg me af of ik kon helpen. - We zijn bezig.
Dat begrijp ik, Mr.
Waarom ben je niet naar hem op zoek?
Wat? - Waarom ben je niet naar hem op zoek?
Wie? - Hook. Soldaat Hook.
Je weet waar ze hem naartoe hebben gebracht. - Durf het niet!
Ik ben je verdomme je hoofdofficier.
Ga recht op staan!
Je moet je mannen beter in bedwang zien te houden, luitenant.
Ik ben hier niet om je problemen uit de weg te ruimen.
Jouw mannen, zijn jouw verantwoordelijkheid, niet de mijne.
Ik vraag je om hulp.
Alsjeblieft. Daar heb je mijn hulp.
Is hij dood? - Weten we niet.
Op zijn minst gezegd, is de situatie nogal verwarrend.
Als je het niet erg vindt, we hebben werk te doen.
Ga je gang.
Het is een verdomde knoeiboel, sergeant.
Het is jouw knoeiboel.
Zit je allang in het leger?
Nee.
Ik heb zelf ook in het leger gezeten.
Hospik.
20 jaar.
Rijke klootzakken die dikke klootzakken vragen om arme klootzakken te vermoorden.
Dat is wat het leger is voor jou.
Het zijn allemaal leugens.
Ze geven niks om jou.
Je bent voor hen niet meer dan een stuk vlees.
Een stuk vlees.
Neem wat rust voor jezelf, maat.
Kom op.
Wil je niet dat ik achter Quint aanga?
Nee.
Wat gaan we dan doen?
Ik ga even bellen.
En jij blijft hier. Maak de deur voor niemand open.
Ik moet nu gaan. - Jij moet je rust nemen.
Ik moet terug naar de barakken.
Het is nu te gevaarlijk. Er zijn rellen.
Voorzichtig.
Hier, ga liggen.
Kijk zo. Hier.
Het blijft maar bloeden.
Dank je.
Hou je van David Bowie?
Waarom?
Vind je hem niks?
Hij kan ermee door.
Meer voor vrouwen, toch?
Ben je voor het eerst uitgezonden?
Ja.
Heb je thuis een vriendin?
Nee.
Waar kom je vandaan?
Derbyshire.
Ik heb neven in Nottingham.
Wat?
Het is dat Derby and Nottingham niet met elkaar kunnen opschieten.
En waarom is dat?
Ik zou het niet weten.
Maak je geen zorgen, het is mijn vader maar.
Kom op jij, contentreer je.
Het is saai.
Ik weet dat het saai is maar je moet er bij blijven.
Haal de wapens.
Wat is er aan de hand, Sean?
Blijf daar.
Sean!
Sean, kom terug.
Waar ga je heen?
Sean.
Dacht dat hij een van jullie was.
Verdomme toch, Eamon.
Iedereen is naar hem op zoek. - Ik wist niet dat hij een soldaat was.
Goed dan. Je hebt er goed aan gedaan door me te bellen.
Goed, ik regel dit, Brigid. Oké?
We willen hier niet bij betrokken zijn. - Dat zijn we al.
Hij kan hier niet blijven. - Goed, het is maar voor even.
We hadden Quinn moeten bellen. - Nee.
Het is zijn district.
Als ze erachter komen dat hij een Brit is, en dat we hem helpen...
Ik ga Quinn halen. - Dat kan niet, Brigid.
Er valt met die jonge gasten niet te praten.
Als het aan Quinn vertelt, dit alles... dan maken ze hem dood.
Begrijp je dat?
Laat het over aan Boyle, hij regelt het.
Waar is Boyle? - Bij de Divis Flats.
Eamon McCarthy's.
Stap in.
Meneer.
Gaat het om mijn vermiste soldaat, Hook?
Jawel, of niet dan? We gaan met je mee.
Dat is niet mogelijk. - Je zult back-up nodig hebben.
Goed.
Maar vergeet niet wie hier de baas is, ja?
Ga, John.
Waar is hij? - Eerst...
Je bent me wat verschuldigd en ik heb een gunst nodig.
Dat is?
Ik wil dat je iemand onder handen neemt.
Wie?
James Quinn.
Goed dan.
Nu moet ik die soldaat terug naar de kazerne brengen.
Waar is hij? - The Divis.
Maar het is al goed, de situatie is onder controle.
Francie. Houd het in de gaten.
Sean?
Quinn. - Naar binnen, Brigid. Ga naar binnen.
Naar binnen.
Vader.
Waar is hij? - Vader.
Wie? - Speel geen spelletje met me, Eamon.
Waar is hij? Waar is Boyle? - Boyle?
Denk je dat ik achterlijk ben? Ik weet dat hij hier is geweest.
Je houd iets voor me achter.
Waar is hij, Brigid? - Laat haar met rust.
Houd je bakkes dicht.
En wat deed Boyle hier?
Zeg het!
Aan wie zijn kant sta je, Eamon? - Hij is een medewerker.
Er zit een soldaat in me kamer. - Brigid!
Hij is hier niet.
Hij was hier.
Waar is de soldaat? - Hij was...
Waar is die verdomde soldaat, Eamon? - Hij was hier! Hij was hier!
Hij was hier.
Waar is hij nu? - Weet ik niet.
Heeft Boyle hem meegenomen? - Nee, nee, hij was alleen. Hij...
Hij moet zijn vertrokken.
Schiet op.
Ik later terug voor jou. Schiet op, Sean.
De Britten zijn hier.
Wat? - Houd ze in de gaten.
Houd de ingangen in de gaten!
Het is oké. Het is al goed. Stil maar.
Bekijk de andere kant.
Stil.
Als die soldaat nog in leven is, moeten we hem als eerste pakken.
Ruim je zooi op.
Als we er zijn, blijf dan uit het zicht
en wacht op mijn teken.
Begrepen, luitenant?
Ja, meneer.
Pak het geweer.
Sean!
Sta op!
Schiet op!
Dat is niet nodig.
Wie is het? - Boyle.
Wat is het?
Jezus! - Brigid!
Wat in hemelsnaam? - Brigid!
Brigid. Brigid. Kom op.
Alles goed. - Vader, vader.
Goed, ga zitten.
Er was een soldaat.
Gary Hook.
Hij was hier eerder vandaag.
Waar is hij?
Jij verrader.
Ik snap dat je er zo over denkt, echt waar.
Maar als je me niet vertelt wat ik wil weten, schiet ik deze man neer.
En als ik dat gedaan heb, schiet ik jou neer.
En geloof me, dat wil ik echt niet.
Dus, zeg me alsjeblieft waar de soldaat is.
Ik weet het niet.
Hij...
Eén. - Hij is vertrokken.
Twee. - Nog voordat Quinn hier aankwam!
Quinn was hier? Luister naar me.
Ik weet waar ze zijn.
Vertrouw me.
Schiet op!
Blijf hier. - Geen probleem.
Kom, Sean.
Denk er maar niet aan.
Niemand van ons wil dit graag.
We hebben oorlog, Sean.
Haal de trekker over.
Kom op, Sean.
Haal over.
Ik weet dat je het kan.
Alsjeblieft.
U wilde een schutter zijn, toch Sean?
Dit is wat schutter zijn betekent.
Haal over.
Haal de trekker over.
Meneer, we moeten gaan.
Hij zei dat we moesten wachten op zijn teken.
Britten! Het zijn de verdomde Britten!
Ga!
Meneer, we moeten wat doen.
We moeten gaan, meneer.
Ga. Ga!
Het is al goed. Het is al goed.
Hospik.
Goed, we brengen je naar huis.
Stil.
Houd je mond. Stil.
Stil.
Houd je mond, houd je mond.
Stil.
Houd je mond!
Nee!
Neer! Leg je verdomde geweer neer!
Omdraaien.
Op je knieën! Nu!
Leg je handen achter je hoofd.
Kijk me aan.
Kijk me aan!
James Quinn.
Ja, ik weet je naam, kerel.
Boyle heeft het me verteld.
En dat je in de problemen zit.
Hij zei me dat hij je dood wilde.
Je moet met hem afhandelen. En snel.
Snap je me?
Dan nu, we kunnen samen werken.
Ik ben een redelijk mens.
Begrijp je?
Sta op.
Omhoog!
Schiet op, ga weg.
Ga!
Hé.
We houden contact.
Luitenant Armitage is bij me geweest
met 'n aantal vraagtekens bij 'n aantal incidenten die zich tijdens de operatie hebben voorgedaan.
Met alle respect, meneer, ik heb mijn eigen zorgen met de luitenant.
Door zijn fouten, heb ik mijn eigen operatie moeten verwaarlozen,
en taken van m'n eigen mannen moeten wijzigen om te gaan zoeken naar de vermiste soldaat
een soldaat die hij eerder die dag had achter gelaten.
Ik heb een zorgplicht.
Ik heb ook een zorgplicht, meneer, mijn mannen
waar er nu een van dood is.
Maar we zijn in oorlog, meneer.
Begrijpt hij dat? - We hebben geen oorlog met onze eigen mensen.
Ik weet wat ik zag. - Dat kan me niks schelen, meneer.
Wat hij denkt te hebben gezien. Hij heeft het fout.
Meneer...
Sergeant Lewis probeerde Hook te vermoorden. Dat heb ik gezien.
Nee, hij heeft geprobeerd hem in bedwang te houden. - Hij probeerde niet hem in bedwang te houden.
Hook raakte in paniek. Waarschijnlijk ging hij voor zijn wapen.
Sergeant Lewis zou hebben geprobeerd om hem te ontwapenen.
Door dit, werd hij neergeschoten, en stierf. Zoiets gebeurd.
Het was een verwarde situatie. - Ja, meneer.
Meneer, ik weet wat ik zag. - Ik wil dat je naar me luistert, luitenant.
Dit is belangrijk.
Het was een verwarde situatie.
In deze omstandigheden, wat jij gezien hebt, wat jij denkt gezien te hebben
kan nogal verschillen van wat er werkelijk gebeurd is.
Begrijp je dat?
Ja, meneer.
Ik breng hem binnen, meneer.
Hook, binnen.
Op je plaats rust, soldaat.
Je luitenant is bij me geweest
en heeft me verteld hoe je jezelf op dit moment voelt.
Je hebt een ruime ervaring.
Ik denk dat we het allemaal ermee eens zijn dat je geluk hebt gehad.
Je mag van geluk spreken dat je nog in leven bent.
Het komt enkel door de kapitein en zijn mannen dat je nog leeft.
Een hele goede soldaat is gestorven.
En hoe zit het met soldaat Thompson, meneer? - Waag het niet!
Je bent door een zeer zware beproeving geweest.
Het beste wat je kan doen is proberen het achter je te laten.
Begrijp je me?
Ja, meneer.
We letten alleen op ons zelf in het leger, Hook.
Je mag gaan. - Attentie.
Darren!
Hallo?
Hé!
Darren!
Open de deur.
Wacht even. - Ik zei, open de deur!
Ik zei, open verdomme de deur, verrekte kut.
Ja.
Blijf verdomme uit mijn buurt!
Darren?
Controle & Sync: [L.R.T.] Conversie: Nozem013
Vertaling door: Libra Release Team. Nozem013 & Sjalevaeger
Controle en bewerking: Goffini